האוסף של אריאל פרייברגFreiberg's CollectionLa Collection FreibergDie Sammlung Freiberg

En 1827, Salomon Ephraim Blogg, enseignant à Hanovre né à Nimègue en Hollande, convainquit les propriétaires de l'imprimerie Telgener d'ouvrir un département hébraïque. Blogg réédita aussi le Kohelet Shlomo du rabbin Shlomo Zalman London et le traduisit en allemand. En 1836, il publia une « deuxième édition augmentée et revue » de la Haggadah, avec les lois de la vente du hamets et « un mot aux femmes » en allemand^[2]. Une numérisation complète du Kohelet Shlomo imprimé par Telgener à Hanovre en 1831 est disponible sur HathiTrust^[3].

Publiée à Paris à la Librairie du Culte Israélite de Blum, 11 rue des Rosiers, dans le quartier juif du Marais. Datée de 1876 sur la page de titre. La première édition parut à Paris en 1865 : 148 pages, avec de la musique à la fin. Wogue (1817–1897) enseigna au Séminaire israélite de Paris et traduisit le Pentateuque en français. Cet exemplaire confirme la date de 1876 et la révision de Wogue indiquées dans le tableau. Le numéro Yaari 1104 du tableau n'a pas encore été vérifié dans le catalogue. Selon la Jewish Encyclopedia (1906), Wogue naquit à Fontainebleau le 22 juillet 1817 et mourut à Paris le 14 avril 1897. Il fut fait chevalier de la Légion d'honneur en 1885^[2]. Le catalogue de la Bibliothèque nationale de France le décrit comme grand rabbin de Paris et professeur de théologie et d'hébreu au séminaire israélite^[3].

Kauffmann, 1891. Otzar HaHaggadot 1854. Cet exemplaire : reliure en toile bleue, décor et titre dorés « Haggadah für Pesach ». Israel Meyer Japhet (1818–1892) fut de 1852 à 1892 chef de chœur et professeur de religion de la communauté orthodoxe de Francfort, Adass Jeschurun, sous le rabbin Samson Raphael Hirsch. Sa Haggadah, Ha-Haggadah le-Leil Shimurim, parut d'abord chez Kauffmann en 1884 et fut révisée par son gendre Hermann Schwab en 1925^[3].

Première édition. Deux pages de titre, allemande et hébraïque ; à la fin, un éloge funèbre de R. Avraham Abush en hébreu et en allemand. [8], 88 p. Étiquette de bibliothèque 1292/1726. Selon la description : état moyen, couverture souple avec petits manques et réparations, léger manque de texte p. 45. Le rabbin Abraham Abusch (1700–1769), dit aussi Abusch Lissa ou Abusch Frankfurter, fut rabbin de Mezhirech, Lissa et Francfort. Les récits de sa charité devinrent légendaires et il fut un temps parnas du Conseil des Pays. Son commentaire de la Haggadah, Birkat Avraham, fut imprimé en 1887, avec un supplément, Ma'azeh Avraham, en 1908^[3].

Yaari 2450 ; Otzar HaHaggadot 4442. 47, [1] p. La date du 11 Nissan 5706 (1946) est celle de la préface réimprimée de la première édition ; l'exemplaire date de 1955 et n'est donc pas la première édition. Tampon de propriétaire : Eliezer Sternfeld, Tel Aviv. ^[1][2][3]

Première édition. Yaari 1664 ; Otzar HaHaggadot 2304. [2], 3–56 p. Il s'agit de la première édition : [2], 3–56 p., env. 21 cm, avec le chronogramme « Venez, prenez cette Haggadah nouvelle et belle » [5665]. L'auteur, le rabbin Moshe Elyakim Beriah Hopstein, mourut en 1828. Fils du Maggid de Kozhnitz, il fut disciple de Rabbi Elimelech de Lizhensk et de Rabbi Zusha d'Anipoli. Après la mort de son père, il refusa de lui succéder et n'accepta que sur l'ordre du Voyant de Lublin. Parmi ses livres : Be'er Moshe, Kohelet Moshe et Mateh Moshe sur la Haggadah^[2]. Selon le Livre du souvenir de Kozienice, Rabbi Moshe Elyakim Beriah (1757–1828) dirigea la cour de Kozienice pendant 33 ans^[3].

L'une des illustrations de Gutman montre les Israélites traversant joyeusement la mer, Moïse levant son bâton « comme un chef d'orchestre »^[3].

Au-dessus du nom, un dessin de table de Seder familiale ; au centre, l'emblème de la société, un personnage portant un sac. Le titre du livre est « Haggadah de Pessah en grandes lettres claires, vocalisée ». Elle fut publiée par les éditions Hatechiya et imprimée à l'imprimerie Omanout à Jérusalem. La description de l'exemplaire la date d'environ 1942 (5702) ; cette date est estimée et ne figure pas dans le livre. Les Haggadot offertes par les commerces et les fabricants à leurs clients étaient un genre répandu au milieu du XXe siècle ; la collection Arnold Levin de Penn, par exemple, en recense des centaines^[1].

La Haggadah a paru chaque année depuis 1932 (sauf deux années de guerre) ; une édition de 1938 est donc plausible, mais la date n'a pas été vérifiée dans le livre. ^{[1][2][3][4][5]}

En 1963, le rabbin Shlomo Goren édita un livre de prières pour les soldats. Dans l'esprit de la politique d'« intégration des exils », il choisit le Noussah Sefard comme « rite unifié » pour tous. Le rabbin Ovadia Yossef s'y opposa^[2].

Couverture photographiée : Librairie Joseph Lugassy, 138 rue des Synagogues, Casablanca (Imp. L'Idéale), avec l'illustration des Quatre Fils. ^[1][2]

Non datée, probablement années 1940–50. Ce n'est pas la Haggadah « Etz Haïm » de Lugassy (n° 12) mais un autre éditeur. Conservée sous pochette plastique. Selon la Bibliothèque nationale d'Israël, les frères Hadida, propriétaires d'une librairie et d'une maison d'édition à Casablanca, publièrent en 1922–1924 le mensuel judéo-arabe Or ha-Ma'arav^[3].

Ein Yaakov. Couverture noire gaufrée « Haggadah shel Pessah – Otzar HaGuéonim veHaMekoubalim ». ^[1][2][3]

Aucun éditeur d'Europe continentale n'accepta l'ouvrage ; Szyk s'installa à Londres en 1937 pour superviser l'impression^[4] et dut atténuer certaines images – les croix gammées devinrent des cercles, mais le Fils méchant garda une moustache à la Hitler^[2]. L'historien Cecil Roth édita, traduisit et commenta le texte^[4][5]. Première édition : Beaconsfield Press, Londres 1940, maison fondée à cet effet ; impression Sun Engraving Company, reliure Sangorski & Sutcliffe. 250 exemplaires numérotés sur vélin, signés par Szyk et Roth, moitié pour la Grande-Bretagne, moitié pour les États-Unis. Dédiée au roi George VI ; c'était alors le livre le plus cher du monde^[1][4]. Éditions courantes : la première édition sur papier parut en Israël en 1956 (Massadah et Magen, Jérusalem–Tel Aviv), à 10 000 exemplaires, plus 10 000 en 1957 – toutes en velours bleu dans une boîte de toile bleue. Suivirent des éditions en 1960, 1962 et jusqu'en 2003, en deux formats et diverses reliures (velours, brodées, métal), toutes imprimées à partir des clichés de 1940^[4]. Édition Historicana (Burlingame, Californie, 2008) : photographiée et imprimée numériquement directement d'après les originaux, nouvelle traduction et commentaire de Byron L. Sherwin, publiée par Irvin Ungar, avec le volume compagnon Freedom Illuminated^[5][6][7]. Cet exemplaire : jaquette/couverture bleue. L'édition reste à identifier d'après des photos. Les couvertures bleues des éditions Massadah 1956–57^[4] correspondent à la description, sans que cela soit une preuve. À vérifier : page de titre, colophon, éditeur et année, numérotation ou signatures.

La couverture porte une mention de copyright de 1954. Un exemplaire est conservé dans la collection Arnold Levin des bibliothèques de l'Université de Pennsylvanie, où il est daté [1953]^[1]. Selon le catalogue : 65 pages illustrées, 22 cm ; hébreu vocalisé avec la traduction anglaise en regard ; rubriques en yiddish et en anglais ; un calendrier de Pessah en anglais et en yiddish ; en page 65, un poème anglais inspiré de Had Gadya et une note sur l'Afikoman ; une publicité Hersh en quatrième de couverture. Le catalogue précise que la traduction anglaise est « similaire mais non identique » à celle d'autres éditions Ziegelheim^[1] : la Haggadah parut donc en plusieurs versions annuelles. La couverture de cet exemplaire porte « 4483 » au crayon. Un jugement fédéral new-yorkais de janvier 1954 établit que Ziegelheim était éditeur, imprimeur, relieur et libraire de livres religieux hébraïques à Manhattan, sous le nom « Ziegelheim, New York », et le seul éditeur de ce nom aux États-Unis. Il avait publié des Selihot à Vienne en 1920 et était arrivé aux États-Unis en 1938^[3].

Propes naquit en Pologne et immigra en Palestine en 1925. En 1948, il fut officier culturel de la brigade Givati et peignit de nombreuses fresques dans les camps militaires. Il cofonda le « Groupe des Dix », puis participa à l'organisation du groupe de peintres abstraits « Tatzpit » ; il reçut la distinction Dizengoff en 1951^[2]. En 1958, il illustra une Haggadah de kibboutz pour le Kibboutz Artzi Hachomer Hatzaïr^[2], puis cette Haggadah pour l'édition Zimzon^[2]. Un exemplaire est conservé à la bibliothèque du Musée juif de Francfort, qui en montre l'illustration du Had Gadya avec l'Ange de la mort^[1]. La couverture illustrée de la photo montre un cortège de femmes et de jeunes dans un style moderniste israélien, en bleu, noir et tons sable. Propes fut membre du kibboutz Ein HaHoresh de 1951 à 1958 et enseigna à l'Institut Avni de 1960 à sa mort en 1985 ; un bâtiment de l'institut porte son nom. Il est connu pour ses illustrations de Haggadot : la Haggadah de kibboutz de Hachomer Hatzaïr, exposée à Heichal Shlomo, et la Haggadah traditionnelle publiée par Zimzon en 1961^[3].

La page de titre indique en persan « imprimé et diffusé par Otzar HaTorah Iran » et porte l'emblème de l'organisation, un livre ouvert surmonté d'une bougie allumée. Cet exemplaire est une « édition spéciale pour les immigrants d'Iran » publiée par l'organisation de militants Yad LeAhim, 4 rue Yona, Jérusalem. Une note manuscrite en persan sur la page de titre indique « troisième tirage, par Yad LeAhim, Jérusalem (Israël) ». Cette Haggadah témoigne de l'intégration des immigrants d'Iran, dont le nombre augmenta après la révolution islamique de 1979 ; cette datation est estimée, aucune année ne figurant dans l'exemplaire. Ozar Hatorah fut fondé en 1945 par Isaac Shalom (New York), Joseph Shamah (Jérusalem) et Ezra Teubal (Buenos Aires). En 1970, il gérait 41 écoles et une colonie de vacances en Iran^[1]. Selon l'Encyclopaedia Judaica, l'organisation était aussi financée par le Joint, et en 1970, 13 610 élèves au total avaient été inscrits dans ses écoles^[2]. Le Center for Jewish Art recense un exemplaire de la Haggadah persane de Netaneli, « une Haggadah tardive d'Iran », Téhéran, vers 1960, dans la collection de la famille Gross^[3].

À gauche, une illustration en couleurs de la fille de Pharaon et de ses suivantes découvrant Moïse dans sa corbeille sur le Nil. L'imprimerie Shulsinger, sur East 4th Street, fut l'un des imprimeurs hébraïques les plus prolifiques d'Amérique au milieu du XXe siècle. La collection Arnold Levin de Penn conserve des dizaines de ses Haggadot de 1944 à 1958, dont beaucoup datées de 1955^[2]. Dans les années 1950, les frères imprimèrent aussi la Haggadah traduite par Abraham Regelson et illustrée par Siegmund Forst, dont les illustrations influencèrent de nombreuses Haggadot du XXe siècle^[1]. L'artiste des illustrations de cet exemplaire n'a pas encore été identifié. L'imprimerie fut fondée par les frères Michael Yehoshua (né en 1906) et Samuel (né en 1908) Shulsinger, nés à Jérusalem et émigrés aux États-Unis en 1928. Leur premier livre hébreu, les six ordres de la Michna, parut en 1944. Selon Getzel Kressel, l'imprimerie produisit plus de cent millions d'imprimés^[3].